Welcome, Guest
Language Packs for ComicRack

TOPIC: Japanese Translation

Re: Japanese Translation 7 years 10 months ago #11414

  • cYo
  • cYo's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3476
  • Thank you received: 676
  • Karma: 184
Thanks for your work :)
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11494

  • Jute Bag
  • Jute Bag's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 16
  • Thank you received: 3
  • Karma: 2
Japanese translation for v.0.9.134
Download ja_2011-01-02.zip, rename it to ja.zip and exchange.
Attachments:
Last Edit: 7 years 9 months ago by Jute Bag. Reason: edit
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11679

  • 600WPMPO
  • 600WPMPO's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3788
  • Thank you received: 560
  • Karma: 235
@Jute Bag: Hi Jute Bag ! I am trying to make language pack in Indian language (Hindi), but I can't seem to type in non-Latin characters. I hope you can help me like you have written Japanese letters.

Please tell me how to insert non-English/Latin text characters..
Now Playing: The ComicRack Manual (Online)

See my new comics & gadgets on: Tumblr!
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11683

  • Jute Bag
  • Jute Bag's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 16
  • Thank you received: 3
  • Karma: 2
Last Edit: 7 years 9 months ago by Jute Bag. Reason: Addition
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: 600WPMPO

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11684

  • 600WPMPO
  • 600WPMPO's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3788
  • Thank you received: 560
  • Karma: 235
Thanks a lot Jute Bag.. that really set me thinking.. & finally I settled with Google IME to get on with the task.. Everything is fine now.. ! :)

p.s. quite a lot tot translate.. but it is fun :cheer:
Now Playing: The ComicRack Manual (Online)

See my new comics & gadgets on: Tumblr!
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11685

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 41
  • Karma: 15
The first translation is the only time it'll take you a lot of time. The updates will be far quicker, except the big ones with lots of things added, or the ones with space age options that'll need you to use at least 3 neurons (I only have 2 so that task is quite a challenge for me!).

Anyhow, glad you'll finally be able to slack a little less 600! And keep up the good work Jute Bag.

Thread hijacking... OFF! :whistle:
Working on re-uploading the FR manuals.
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11701

  • 600WPMPO
  • 600WPMPO's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3788
  • Thank you received: 560
  • Karma: 235
{Oo} wrote:
Thread hijacking... OFF! :whistle:
:laugh: Yeah.. Jute Bag should be thinking that !

Still, one last help needed:

Do we get an option to increase the font size?

Here I am getting very small letters:



any clues Jute Bag ?
Now Playing: The ComicRack Manual (Online)

See my new comics & gadgets on: Tumblr!
Last Edit: 7 years 9 months ago by 600WPMPO.
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11705

  • Jute Bag
  • Jute Bag's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 16
  • Thank you received: 3
  • Karma: 2
Yes, it is very small.
Japanese is similarly mashed.
Maybe, Chinese and some other language too.
Because the font setting is small and bold.
But we can do nothing. Only author can modify it.

Allow me another suggestion.
The word "of:" on this dialog, it can be paraphrased to "Total:".
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11706

  • 600WPMPO
  • 600WPMPO's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3788
  • Thank you received: 560
  • Karma: 235
Jute Bag wrote:
Yes, it is very small.
Japanese is similarly mashed.
Maybe, Chinese and some other language too.
Because the font setting is small and bold.
But we can do nothing. Only author can modify it.
Thanks Jute Bag ! While the problem is not solved, it takes the load off my mind that I am not doing it correctly.. B)

p.s. Still, Japanese font looks less meshed-up than Hindi font..


Jute Bag wrote:
Allow me another suggestion.
The word "of:" on this dialog, it can be paraphrased to "Total:".
good suggestion.. I'll use it..

Thanks Jute Bag, you have been very helpful ! :)

I don't think anyone (other than the wicked {Oo} :evil: ) can stop me from giving you +1 karma !
Now Playing: The ComicRack Manual (Online)

See my new comics & gadgets on: Tumblr!
Last Edit: 7 years 9 months ago by 600WPMPO.
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11740

  • Jute Bag
  • Jute Bag's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 16
  • Thank you received: 3
  • Karma: 2
I checked the Hindi characters on ComicRack on my PC.



It is seriously unreadable on my xp.
It seems character design of Hindi font is originally small.
Therefore, it have been influenced greatly.
Maybe, it is better that you might not translate the small bold font strings.
Attached text is the list of small bold font strings.
Attachments:
Last Edit: 7 years 9 months ago by Jute Bag.
The administrator has disabled public write access.
Moderators: {Oo}
Time to create page: 0.264 seconds

Who's Online

We have 221 guests and one member online