Welcome, Guest
Language Packs for ComicRack

TOPIC: Japanese Translation

Re: Japanese Translation 7 years 9 months ago #11743

  • 600WPMPO
  • 600WPMPO's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3788
  • Thank you received: 560
  • Karma: 235
Jute Bag wrote:
I checked the Hindi characters on ComicRack on my PC.
It is seriously unreadable on xp.
It seems character design of Hindi font is originally small.
Therefore, it have been influenced greatly.
Maybe, it is better that you might not translate the small bold font strings.
:( That's bad..

And cYo's silence doesn't make it any better..
Now Playing: The ComicRack Manual (Online)

See my new comics & gadgets on: Tumblr!
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 7 months ago #12456

  • cYo
  • cYo's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3476
  • Thank you received: 676
  • Karma: 184
seems my bold small design is not so good in other languages.
I see if there's some solution that does not require me redesigning all the dialogs.
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 7 months ago #12464

  • 600WPMPO
  • 600WPMPO's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3788
  • Thank you received: 560
  • Karma: 235
cYo wrote:
I see if there's some solution that does not require me redesigning all the dialogs.
Thanks :)
Now Playing: The ComicRack Manual (Online)

See my new comics & gadgets on: Tumblr!
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 7 months ago #12505

  • Jute Bag
  • Jute Bag's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 16
  • Thank you received: 3
  • Karma: 2
The lower bound of the East Asian characters font size might be 8.25pt (8pt) Normal.
Bold font is only usefull for the Western characters.
It makes unreadable East Asian characters, easily.
Most Japanese characters by 8.25pt Bold might be able to be read by analogizing the form.
However, complex Japanese characters seems to paints out partially even by 14pt Bold.
But, I don't know about Chinese. And, I also don't know about Hindi.



Hindi font behavior is something strange.
9.75pt (10pt) is smaller than 7pt.
It seems the system cannot adjust the size of Hindi font enough.

Hello, 600WPMPO,
Which size is appropriate in your environment?
Attachments:
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 7 months ago #12506

  • 600WPMPO
  • 600WPMPO's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3788
  • Thank you received: 560
  • Karma: 235
Jute Bag wrote:
Hello, 600WPMPO, Which size is appropriate in your environment?
Well JuteBag, using your fontcheck app, when I see the alphabets, I feel that at least a 11.25 pt font is desirable.
Now Playing: The ComicRack Manual (Online)

See my new comics & gadgets on: Tumblr!
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 7 months ago #12535

  • Jute Bag
  • Jute Bag's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 16
  • Thank you received: 3
  • Karma: 2
This is Japanese language file for 0.9.135
Attachments:
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 7 months ago #12536

  • Jute Bag
  • Jute Bag's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 16
  • Thank you received: 3
  • Karma: 2
Thnk you, 600WPMPO,

I don't know whether these are useful for the author.
I can check only XP. XP has Hindi font MANGAL only. Therefore, the system set and adjust Mangal to another Font.
Microsoft Sans Serif 8, 9, 11, Tahoma 8, 11 and Segoe UI 8, 11 are same as Mangal 8.
Microsoft Sans Serif 10, Tahoma 9, 10, and Segoe UI 9, 10 seems something dangerous for Hindi.
(XP doesn't have Segoe UI as default)

The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 7 months ago #12537

  • 600WPMPO
  • 600WPMPO's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3788
  • Thank you received: 560
  • Karma: 235
But, how does this information help us in making language packs? Can we change/adjust the fonts? :unsure:
Now Playing: The ComicRack Manual (Online)

See my new comics & gadgets on: Tumblr!
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 7 months ago #12539

  • cYo
  • cYo's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3476
  • Thank you received: 676
  • Karma: 184
The way ComicRack works internally you can not change font sizes in dialogs without braking the design. You may note that there is very little free space above the small text captions.

Currently I do not know how to tackle this problem.
The administrator has disabled public write access.

Re: Japanese Translation 7 years 7 months ago #12559

  • Jute Bag
  • Jute Bag's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 16
  • Thank you received: 3
  • Karma: 2
This is Japanese language files for 0.9.136

Download, rename it to ja.zip and exchaneg
Attachments:
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: 600WPMPO
Moderators: {Oo}
Time to create page: 0.572 seconds

Who's Online

We have 186 guests and 2 members online