Welcome, Guest
Language Packs for ComicRack

TOPIC: Comic Vine Scraper Language Packs

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 8 months ago #31430

  • Knight Rider
  • Knight Rider's Avatar
  • Offline
  • Expert Boarder
  • Posts: 135
  • Thank you received: 11
  • Karma: 16
For Brazilian Portuguese it'll be "Released Date" => "Data de Lançamento" and "Published Date" => "Data de Publicação", but the lenght excedes english terms, so you can put just "Released Date" => "Lançado" and "Published Date" => "Publicado"
The administrator has disabled public write access.

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 8 months ago #31435

  • Kirtai
  • Kirtai's Avatar
  • Offline
  • Senior Boarder
  • Posts: 77
  • Thank you received: 4
  • Karma: 1
cbanack wrote:
The catch is, I need a word or phrase that is about the same length or shorter than the English phrase...
That's not going to be easy, English is one of the tersest languages around.
The administrator has disabled public write access.

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 8 months ago #31462

  • cbanack
  • cbanack's Avatar
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Posts: 1328
  • Thank you received: 508
  • Karma: 182
Thanks guys!
The administrator has disabled public write access.

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 8 months ago #31468

  • cbanack
  • cbanack's Avatar
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Posts: 1328
  • Thank you received: 508
  • Karma: 182
Hey guys, in case anyone out there can help, Comic Vine Scraper still needs the following phrases translated into Polish:

"The following issues were found for {0}.{1}Please choose the issue that matches your comic."
"Series Art"
"Issue {0} (searching)"
"Issue {0} (more covers)"
"Issue {0} - Single Cover"
Last Edit: 4 years 6 months ago by cbanack.
The administrator has disabled public write access.

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 6 months ago #33797

  • cbanack
  • cbanack's Avatar
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Posts: 1328
  • Thank you received: 508
  • Karma: 182
Hi guys,

The latest version of Comic Vine Scraper (1.0.66) is out now, and as usual there are a couple of new phrases that need to be translated. :lol:

I need:

"When scraping comics for the first time..."
---- "try to choose the correct series automatically"
---- "confirm each issue before proceeding"
"When 'rescraping' comics, use your previous choice"

translated into:

German (de)
French(fr)
Italian(it)
Dutch Belgian (nl-BE)
Polish (pl)
Brazilian Portuguese (pt-BR)

If you want to see these words as they appear in the software, they're all on the "Behaviour" tab of the settings dialog.

Also, if you're able to help with the Polish translation, there's still a few other phrases from the previous release that haven't been translated into Polish yet.

Thanks very much, guys. As always, I really appreciate your help! :)
Last Edit: 4 years 6 months ago by cbanack.
The administrator has disabled public write access.

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 6 months ago #33800

  • kenjio
  • kenjio's Avatar
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Posts: 597
  • Thank you received: 127
  • Karma: 32
Italian:

"Quando si recuperano i dati per la prima volta..."
"prova ad individuare automaticamente la serie"
"conferma ciascun numero prima di continuare"
"Quando si recuperano i dati in seguito, usare la scelta precedente"


Having said that, I really think we need to find a fitting verb for "Scraping" in Italian. As of now, it's translated as "Retreiving information" - we could do with a one-word solution.
I wonder what the other italian lurkers think (or maybe nobody cares)
I'm baaaaaaaaaaaaaaack!!
Last Edit: 4 years 6 months ago by kenjio.
The administrator has disabled public write access.

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 6 months ago #33801

  • cbanack
  • cbanack's Avatar
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Posts: 1328
  • Thank you received: 508
  • Karma: 182
Thanks for the translations, kenjio!
kenjio wrote:
Having said that, I really think we need to find a fitting verb for "Scraping" in Italian. As of now, it's translated as "Retreiving information" - we could do with a one-word solution.
I wonder what the other italian lurkers think (or maybe nobody cares)
Sounds like a good idea, especially if the current wording is a bit awkward. I only speak "tourist Italian", though, so unless we need the scraper to say "uno biscotto, per favore", I will not be able to help choose a better word. :)

Someone would need to go through the entire Italian language pack for the scraper (not really that big) and change it to use the new, better word everywhere. There's a link to the latest language packs at the beginning of this thread, if you are interested in doing that.
Last Edit: 4 years 6 months ago by cbanack.
The administrator has disabled public write access.

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 6 months ago #33802

  • kenjio
  • kenjio's Avatar
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Posts: 597
  • Thank you received: 127
  • Karma: 32
cbanack wrote:
Sounds like a good idea, especially if the current wording is a bit awkward. I only speak "tourist Italian", though, so unless we need the scraper to say "uno biscotto, per favore", I will not be able to help choose a better word. :)

haha! Well, the wording isn't ideal, but it's not such a great setback. The only awkward part is that it gets a bit "wordy" and can sometimes create long strings (I noticed when translating some parts of the main program that they didn't fit on the buttons).
At the moment I can't think of a single word for that use, but I'm sure something will come up.
cbanack wrote:
Someone would need to go through the entire Italian language pack for the scraper (not really that big) and change it to use the new, better word everywhere. There's a link to the latest language packs at the beginning of this thread, if you are interested in doing that.

Sure, once we find something fitting, I'll take a look
I'm baaaaaaaaaaaaaaack!!
The administrator has disabled public write access.

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 6 months ago #33804

  • Sakkath
  • Sakkath's Avatar
  • Offline
  • Senior Boarder
  • Posts: 45
  • Thank you received: 6
  • Karma: 2
For German

"When scraping comics for the first time..."
Wenn du zum erste Mal Comics einliest...

"try to choose the correct series automatically"
Versuche automatisch die richtige Serie zu finden.

"confirm each issue before proceeding"
bestätige jedes Heft bevor du weiter machst.

"When 'rescraping' comics, use your previous choice"
Beim 'neueinlesen' von Comics benutze die vorherige Wahl
Correct me if I'm wrong, but hasn't the fine line between sanity and madness gotten finer?
George Price
The administrator has disabled public write access.

Re: Comic Vine Scraper Language Packs 4 years 6 months ago #33808

  • docdoom
  • docdoom's Avatar
  • Offline
  • Platinum Boarder
  • Posts: 320
  • Thank you received: 89
  • Karma: 31
Sakkath wrote:
For German

"When scraping comics for the first time..."
Wenn du zum erste Mal Comics einliest...

Better:
Wenn Comics das erste Mal eingelesen werden.
Author of the CR Data Manager. Download and manual at google code - please post feature requests and bugs here
The administrator has disabled public write access.
Moderators: {Oo}
Time to create page: 0.213 seconds

Who's Online

We have 257 guests and one member online