Welcome, Guest
Language Packs for ComicRack

TOPIC: [fr-FR] French translation

Re:[FR] French translation 9 years 2 months ago #7790

  • Franck
  • Franck's Avatar
  • Offline
  • Junior Boarder
  • Posts: 31
  • Thank you received: 4
  • Karma: 4
Many Thanks to {Oo} for your french translations... :woohoo:

When I updated the "Import from Bedetheque" script, Ludwig warned me about some bad translations (link to the discussion) :( So I suggest :
- Writer : Scénariste instead of Ecrivain
- Letterer : Lettreur instead of Scénariste
- Editor : Collection instead of Editeur. Editeur (as Delcourt) is translated in English as Publisher (see link)
I've also completed some missing translations.

I did not upload it to the download section ; I just attached it here as suggestions.

File Attachment:

File Name: fr-20100519.zip
File Size:52 KB

You can easily compare the 2 zip with a tool like Beyond Compare.

Un grand merci à {Oo} pour ses traductions françaises. :woohoo:

Lorsque j'ai mis à jour le script "Import from Bedetheque" script, Ludwig m'a alerté au sujet de mauvaises traductions (lien vers la discussion) :( Aussi je suggère :
- Writer : Scénariste au lieu de Ecrivain
- Letterer : Lettreur au lieu de Scénariste
- Editor : Collection au lieu de Editeur. Le terme éditeur (tel que Delcourt) se traduit par Publisher (voir lien)
J'ai aussi complété certaines traductions manquantes.

Je ne l'ai pas uploadé dans la section download ; Je l'ai attaché ici comme suggestions.
Les 2 zip peuvent être facilement comparé en utilisant un outil comme Beyond Compare.
The administrator has disabled public write access.

Re:[FR] French translation 9 years 2 months ago #7791

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Il est un poil tard ce soir mais demain je jetterai un œil là-dessus pour voir les différentes modifications que tu as fait.

Je suis bien content d'avoir un peu de feedback. Ça fait plaisir. Quand je vois que vous avez eu des soucis avec mes traductions depuis plusieurs mois, je me dis que vous auriez pu m'en parler plus tôt quand même :p.

Donc, demain, il y aura peut-être une mise-à-jour du pack français ;)

Et merci encore pour le feedback. N'hésitez pas à me faire part d'autres choses.



It's a little late tonight but I'll check the changes you've made.

I'm really happy to have at long last some feedback. It's a real pleasure. But, when I see that you had some troubles with terms I used for quite some time now, I think that you could have told me about it quite a while ago :P .

So, maybe there'll be an update to the FR language pack tomorrow ;)

And, thanks again for the feedback. Don't hesitate to tell me if something else is amiss.
Working on re-uploading the FR manuals.
Last Edit: 9 years 2 months ago by {Oo}. Reason: English version si that everyone knows that we hate you all!!! =)
The administrator has disabled public write access.

Re:[FR] French translation 9 years 1 month ago #7804

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Here's an updated version of the 0.9.123 FR language pack.

Voici une version mise-à-jour du pack Français avec quelques modifications faites suite aux suggestions de Franck. Je ne les ai par contre pas toutes prises en compte et j'en ai un peu remanié certaines.

File Attachment:

File Name: fr_09123v2...0520.zip
File Size:51 KB
Attachments:
Working on re-uploading the FR manuals.
Last Edit: 9 years 1 month ago by {Oo}. Reason: Bad file packaging
The administrator has disabled public write access.

Re:[FR] French translation 9 years 1 month ago #7926

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Here's the 0.9.124 FR language pack.

Voici le pack Français pour la version 0.9.124.

File Attachment:

File Name: fr_09124.zip
File Size:52 KB
Working on re-uploading the FR manuals.
The administrator has disabled public write access.

Re:[FR] French translation 9 years 1 month ago #8152

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Here's the 0.9.125 FR language pack.

Voici le pack Français pour la version 0.9.125.

File Attachment:

File Name: fr_09125.zip
File Size:52 KB
Working on re-uploading the FR manuals.
The administrator has disabled public write access.

Re:[FR] French translation 9 years 1 month ago #8172

  • Franck
  • Franck's Avatar
  • Offline
  • Junior Boarder
  • Posts: 31
  • Thank you received: 4
  • Karma: 4
Thanks for updating the french translation. Some feedback

Window Options/Tab Bibliothèques/Section Scanning, first label is too long
-> Suppress the end of the label "Suppression automatique des fichiers manquants de la bibliothèque pendant un scan"

Window Options/Tab Bibliothèques/Bouton "Add..." translated by "Ajouter un ???"
The label seems to be truncated. It could be translated by "Ajouter ..."

Window Options/Tab Bibliothèques/Section Partage, 7th label is too long
-> Suppress the end of the label "Les clients peuvent modifier les informations des eComics"

Menu Option/Tab Avancé/Section Intégration dans l'explorateur
-> No accent on "existantes" (instead of "éxistantes")

Window "Information"/ tab "Pages"
The 1rst line is too long and partially hidden by "Pages" Button"

Typo on a button menu "Effacerer l'organisation de la liste"

Additionnal suggestions
"Count of Bookmarks for this eComic" can be translated by "Nombre de favoris pour cet eComic"

"Enable flowing Mouse scrolling" can be translated by "Activer le défilement fluide de la souris"

Matchers.xml/Key=ComicBookCountMatcher="Count" could be translated by "Tomes" as done in other xml files
The administrator has disabled public write access.

Re:[FR] French translation 9 years 1 month ago #8176

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Love the feedback, thx :)

1) Done.
2) In the .xml file of the language pack, it's "Ajouter..." and not "Ajouter???". Dunno why it displays it like that...
3) Done.
4) Done.
5) Gotta find which line you're talking about and I'll fix it.
6) Done.
7) Done.
8) Done.

About your suggestions, one was missed during the translation (the 6) and another was left untranslated on purpose (the 7). What you suggested for the 7 was what I already had in mind but for some reason, it didn't seem right so I left it as is. It'll be translated from now on.

Et, merci encore pour le feedback ;)

File Attachment:

File Name: fr_09125v2.zip
File Size:52 KB
Working on re-uploading the FR manuals.
The administrator has disabled public write access.

Re:[FR] French translation 8 years 11 months ago #9206

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Sorry, I completely forgot to post my update of the language pack. So, without further due, here is the updated 0.9.128 FR language pack (available in the Downloads section as well).

File Attachment:

File Name: fr_09128.zip
File Size:52 KB


edit: BTW, the pack has had 1000+ single hits in the Downloads section :woohoo: !!! Next target... 10.000! :lol:
Working on re-uploading the FR manuals.
Last Edit: 8 years 11 months ago by {Oo}. Reason: Had to add something completely and utterly useless!
The administrator has disabled public write access.

Re:[FR] French translation 8 years 11 months ago #9207

  • 600WPMPO
  • 600WPMPO's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3788
  • Thank you received: 601
  • Karma: 235
Evil {Oo}'s good deeds get him a +1 karma ;)
Now Playing: The ComicRack Manual (Online)

See my new comics & gadgets on: Tumblr!
The administrator has disabled public write access.

Re:[FR] French translation 8 years 11 months ago #9247

  • johnwriter
  • johnwriter's Avatar
As per my review french language is very easy language to translate in another language. First of all you can learn that language perfectly and then you can try to translate that language.
The administrator has disabled public write access.
Moderators: {Oo}
Time to create page: 0.546 seconds

Who's Online

We have 93 guests and no members online