Welcome, Guest
Language Packs for ComicRack

TOPIC: [fr-FR] French translation

Re: [FR] French translation 7 years 10 months ago #15843

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Here's the 0.9.143 FR language pack.



Voici le pack Français pour la version 0.9.143.


edit: about your concern PhMar, which one should be modified? I think that for the moment, I'll switch back everything to Volume and, once it's been, figured out, I'll modify it again :p

File Attachment:

File Name: fr_09143v2.zip
File Size:64 KB


edit 2: Thx to 600's Quick Manual, and me for getting it translated in French, There'll be a v3 with some tweaks to some entries. I'll keep you posted.
Working on re-uploading the FR manuals.
Last Edit: 7 years 10 months ago by {Oo}.
The administrator has disabled public write access.

Re: [FR] French translation 7 years 10 months ago #15856

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
And, as promised, here's the v3 of the 0.9.143 French language pack.
There are quite a lot of changes in it so don't be surprised.

Et, comme promis, voici la v3 du pack Français pour la version 0.9.143 de ComicRack.
Il y a pas mal de changements dedans donc ne soyez pas trop surpris.

edit: Oh, and BTW, for all of you lazy cunts, here's the link to the French version of 600's Quick Intro manual.

Oh, au fait, pour vous tous bande de glandeurs, voici le lien pour télécharger la version Française du manuel d'intro de 600.

http://www.multiupload.com/BBRTSLWARM

File Attachment:

File Name: fr_09143v3.zip
File Size:64 KB
Working on re-uploading the FR manuals.
Last Edit: 7 years 10 months ago by {Oo}. Reason: Added manual link.
The administrator has disabled public write access.

Re: [FR] French translation 7 years 10 months ago #15864

  • PhMar
  • PhMar's Avatar
  • Offline
  • Senior Boarder
  • Posts: 49
  • Thank you received: 3
  • Karma: 3
I also am not sure about which one is better.

"Tome" is more an issue than a serie, I think: "Largo Winch Tome 17".

On the other hand, we seldom see the work "Volume".

I would stick to "Volume", short of a better choice, but that's just me.
The administrator has disabled public write access.

Re: [FR] French translation 7 years 10 months ago #15871

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
And here's a v4! Specially fixing a typo that changed the extension of the file created when exporting a reading list from .crl to .cbl

Et voilà une v4! Faite pour fixer une typo qui faisait que les fichiers créés lors de l'export d'une liste de lecture avait l'extension .CRL au lieu de .CBL

File Attachment:

File Name: fr_09143v4.zip
File Size:64 KB
Working on re-uploading the FR manuals.
The administrator has disabled public write access.

Re: [FR] French translation 7 years 10 months ago #15888

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
After generating 4 more PDFs with no luck whatsoever, the fifth finally worked with pdf2DjVu. There was no differences whatsoever with the export properties but, hey, that's part of electronics mysteries :blush:

So, here it is, a light DjVu version! 1.2Mb only!
And, a Higher-resolution with a button directing you to a the download of the full version of the manual.

Thx to 600 for all his time debugging me and all the modifications/tweaks/fixes it generated for the French language pack! :cheer:

Enfin, après avoir généré 4 PDF foireux, le cinquième a enfin fonctionné avec pdf2DjVu. Et, pourtant, les 5 exports ont été faits avec éxactement les mêmes paramètres... Mais bon, c'est ce qui fait partie des miracles de l'informatique :blush:

Merci donc à 600 et tous ses patients conseils. :cheer:

Here's the Multiupload link for the 1.2Mb DjVu version:
Voici donc le lien Multiupload pour la version Française DjVu, de 1.2Mo, du manuel:

http://www.multiupload.com/T6KMCC844A


And, here's the Multiupload link for the 3.8Mb PDF version :
Et, voici le lien pour la version PDF de 3.8Mo, de meilleure qualitée, de ce même manuel :

http://www.multiupload.com/9ROF9BJKIM
Working on re-uploading the FR manuals.
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: 600WPMPO

Re: [FR] French translation 7 years 10 months ago #15928

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
And, to my great shame, here comes the v5... Mainly fixing the issue with the new fileless series window.

Et, à ma grande honte, voici la v5... Elle fixe principalement les problèmes de la fenêtre de création d'une nouvelle série sans fichiers.

File Attachment:

File Name: fr_09143v5.zip
File Size:64 KB



Here's the Multiupload link for the high resolution 3.8Mb PDF version :
Voici le lien pour la version PDF de 3.8Mo, haute résolution, de ce même manuel :

http://www.multiupload.com/9ROF9BJKIM

Here's the Multiupload link for the low resolution 1.2Mb DjVu version:
Voici le lien Multiupload pour la version Française DjVu, basse résolution, de 1.2Mo, du manuel:

http://www.multiupload.com/T6KMCC844A
Working on re-uploading the FR manuals.
Last Edit: 7 years 10 months ago by {Oo}.
The administrator has disabled public write access.

Re: [FR] French translation 7 years 7 months ago #17859

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Here's the 0.9.146 FR language pack.

If you don't like some terms relating to the new android version, feel free to give me some alternatives. Since I don't have any android stuff, I don't know the lingo that goes with it. :(


Voici le pack Français pour la version 0.9.146.

Si vous trouvez des termes qui ne vous conviennent pas avec tout ce qui touche à la connectivité avec la version android, donnez-moi quelques suggestions. Vu que je n'ai pas de périphériques sous android, je ne connais pas du tout le langage qui va avec. :(
Attachments:
Working on re-uploading the FR manuals.
The administrator has disabled public write access.

Re: [FR] French translation 7 years 6 months ago #18605

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Here's the 0.9.148 FR language pack.

If you don't like some terms relating to the new android version, feel free to give me some alternatives. Since I don't have any android stuff, I don't know the lingo that goes with it. :dry:


Voici le pack Français pour la version 0.9.148.

Si vous trouvez des termes qui ne vous conviennent pas avec tout ce qui touche à la connectivité avec la version android, donnez-moi quelques suggestions. Vu que je n'ai pas de périphériques sous android, je ne connais pas du tout le langage qui va avec. :dry:
Attachments:
Working on re-uploading the FR manuals.
The administrator has disabled public write access.

Re: [FR] French translation 7 years 5 months ago #19801

  • {Oo}
  • {Oo}'s Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • The Chewie is a lie !
  • Posts: 672
  • Thank you received: 45
  • Karma: 15
Here's the 0.9.150 FR language pack.

If you don't like some terms relating to the new android version, feel free to give me some alternatives. Since I don't have any android stuff, I don't know the lingo that goes with it. :dry:


Voici le pack Français pour la version 0.9.150.

Si vous trouvez des termes qui ne vous conviennent pas avec tout ce qui touche à la connectivité avec la version android, donnez-moi quelques suggestions. Vu que je n'ai pas de périphériques sous android, je ne connais pas du tout le langage qui va avec. :dry:


File Attachment:

File Name: fr_09150.zip
File Size:65 KB
Working on re-uploading the FR manuals.
The administrator has disabled public write access.

Re: [FR] French translation 7 years 5 months ago #19802

  • cYo
  • cYo's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3476
  • Thank you received: 682
  • Karma: 184
Man, you're fast :)
The administrator has disabled public write access.
Moderators: {Oo}
Time to create page: 0.326 seconds

Who's Online

We have 127 guests and one member online