Welcome, Guest
Language Packs for ComicRack
  • Page:
  • 1
  • 2

TOPIC: [zh-CN]Simplified chinese local version created

[zh-CN]Simplified chinese local version created 9 years 8 months ago #972

  • lionchong
  • lionchong's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Hi Cyo & all,

I've just created a simplified chinese local version for ur great software, hope this help. Many of u may have difficulties to display chinese characters with ur system, if ur local language environment is not set to zh-cn.

Still there are some translation problems,
1. what does "true right to left" mean? is there a "fake right to left" or what else?

2. what does "tile" actually mean? All i found is that this is a decoration and building material which apparently is not the correct translation in the program. So currently i just use a world which means "information card" instead.

3. for shortcuts, what does "mouse tiltleft, tiltright" actually do?

will be very appreciate if some one can help

File Attachment:

File Name: zh_CN.zip
File Size:36 KB
Last Edit: 9 years 8 months ago by lionchong.
The administrator has disabled public write access.

Re:[zh-CN]Simplified chinese local version created 9 years 8 months ago #973

  • cYo
  • cYo's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3476
  • Thank you received: 676
  • Karma: 181
great :)

1) true right to left means that the pages are not mirrored but really scrolled from right to left

2) I think this is a good translation

3) mouse tilt is the option on rather new mouses to tilt the mouse wheel.
The administrator has disabled public write access.

Re:[zh-CN]Simplified chinese local version created 9 years 8 months ago #974

  • cYo
  • cYo's Avatar
  • Offline
  • Moderator
  • Posts: 3476
  • Thank you received: 676
  • Karma: 181
Oh, and it is so cool to see ComicRack running in Chinese :)
Last Edit: 9 years 8 months ago by cYo.
The administrator has disabled public write access.

Re:[zh-CN]Simplified chinese local version created 9 years 8 months ago #980

  • lionchong
  • lionchong's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 5
  • Karma: 0
cYo wrote:
Oh, and it is so cool to see ComicRack running in Chinese :)

jaja, actually it looks very nice. By the way, i've also updated the language file for 0.9.78.

File Attachment:

File Name: zh_CN_0.zip
File Size:37 KB
The administrator has disabled public write access.

Re:[zh-CN]Simplified chinese local version created 8 years 6 months ago #3460

  • lionchong
  • lionchong's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 5
  • Karma: 0
language file updated for v0.9.101

File Attachment:

File Name: zh_CN_0-f6...21af.zip
File Size:45 KB
The administrator has disabled public write access.

Re:[zh-CN]Simplified chinese local version created 8 years 5 months ago #3733

  • ziyuang
  • ziyuang's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Why all the keyboard shortcuts are removed?
The administrator has disabled public write access.

Re:[zh-CN]Simplified chinese local version created 8 years 5 months ago #3734

  • ziyuang
  • ziyuang's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Wrong character found: Esc建 -> Esc键
The administrator has disabled public write access.

Re:[zh-CN]Simplified chinese local version created 8 years 5 months ago #3736

  • lionchong
  • lionchong's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 5
  • Karma: 0
never did that, check your own configuration pls.
Last Edit: 8 years 5 months ago by lionchong.
The administrator has disabled public write access.

Re:[zh-CN]Simplified chinese local version created 8 years 5 months ago #3740

  • ziyuang
  • ziyuang's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 5
  • Karma: 0
Hmm... I meant, for example, that "确定" should be "确定(&O)", of which the comment is "&OK", so that I can access the button by pressing alt+o.

...Well, abnormal display again. The pinyins of the malformed characters are "QueDing"
Last Edit: 8 years 5 months ago by ziyuang.
The administrator has disabled public write access.

Re: [zh-CN]Simplified chinese local version created 5 years 9 months ago #20780

  • patchouli
  • patchouli's Avatar
  • Offline
  • Fresh Boarder
  • Posts: 2
  • Karma: 0
I make a new Simplified Chinese pack for V0.9.152

PS: I didn't know there was already a Simplified Chinese pack. Orz....I haven't checked the option "language" during the installation...
PS2: What is the key of "Book Infomation Panels" in PluginEngine. The original key "ComicInfomationPanels" is invalid. I change it to "BookInfomationPanels" but it's also invalid.
PS3: If you change the preferences dialog to tab mode and restart ComicRack, the tabs' name will become English.Like the pic show.

PSV: PSV is too expensive for me.:silly:
Attachments:
The administrator has disabled public write access.
  • Page:
  • 1
  • 2
Moderators: {Oo}
Time to create page: 0.204 seconds

Who's Online

We have 261 guests and 9 members online